Jeg er Mørkets Herre!
Jeg fordrer skyggernes trøst
og nattens mørke.
Solen er min undergang.
Alt det vil ændres.
I aften går solen ned for stedse.
Aldrig vil dagen gry på ny!
Kom ind!
Blix.
Træd nærmere.
De kaldte, Deres Nåde?
Er du ikke min mest afskyelige trold?
Så sandt, herre.
Er dit hjerte ikke sort og hadefuldt?
Sort som midnat, sort som kul,
mere sort end det dybeste hul.
Derfor har jeg bedt dig komme.
Da jeg må forblive i mørke, skal du være mine øjne og mine ører.
De gør mig stor ære, Herre.
Noget bekymrer mig.
Jeg føler en tilstedeværelse i skoven.
Kræfter jeg gudskelov næsten havde glemt.
Det må i sande være rædselsfuldt for at plage Dem, Deres Nåde.
Når man ser på de skrøbelige skabninger,
skulle man ikke tro, de besidder en slig styrke.
Med den kan man styre universet.
Du må finde dem og tilintetgøre dem!
Hvordan ser de ud, Herre?
Din tåbe! Lad dette tjene som påmindelse.
De er hver og én kronet med et enkelt horn, der når ind i paradis.
Jeg har forstået, Herre.
Bring mig de horn.
Du vil blive rigt belønnet.
Du vil blive prins i mit kongerige.
Et sjældent privilegium, Herre.
Hvor skal jeg søge?
Kun én ting frister en så modbydelig godhed.
Et lokkemiddel der aldrig fejler.
Hvad er det for et middel? Belær mig.
Uskyldighed. Uskyldighed.
Du hvide mos
Væv os et tæppe
Fagre eg
Spred din skygge hvor vi ligger
Blade og grene
Hvisker en kærlighedssang
Når jeg ser
I min elskedes øjne
Ung som forår
Hans øjne næsten synger
Til mig
Forbistrede alfer!
Lili!
Gud velsignet, Deres Højhed.
Et kongeligt besøg er altid en glæde.
Tag en kiks til.
Nell.
Jeg har ikke tid til at blive i dag.
Nå, venter din elskede dig?
-Nej. -Din far ville også forbyde det.
Hvad min far ikke ved, vil han ikke få ondt af.
Det egenrådige hjerte indbyder til fortvivlelse,
som blinde mænd i en drages hule.
Hverken et ordsprog eller en konges befaling
kan holde mig væk fra skoven i dag.
Så må det være en slags sund fornuft.
Lili. Prinsesse Lili.
Jeg betragter dig som min datter.
Du må have mig undskyldt, at jeg siger,
det er på tide, du snart opfører dig som den prinsesse, du er.
Du burde være på udkig efter en prins på en hvid hest.
Og ikke besøge fattige folk som os.
Nell, ved du ikke, jeg elsker at komme her?
Dette sted har mere magi end noget andet palads i hele verden.
Du har et rigt liv, Nell.
Jeg kender ingen prins, der kan hugge træ på den måde.
Du er meget sød, Lili.
Magi er en vidunderlig ting.
Du vil en dag finde din egen magi.
Det er jeg sikker på.
Det har jeg ikke tid til. Jeg går.
Pas på onde ånder og trolde, min pige.
Skoven er fyldt med dem.
Hold dig væk fra svamperinge, piletræer og gamle egetræer.
Jack!
Hvor er du?
Jack?
Jack! Jack!
Jack?
Jack, svar mig.
Jack!
Jack. Vil du ikke godt svare, hvis du er der.
Jack! Du skræmte livet af mig!
Du er så klog.
Værsgo.
Se indeni. Se, hvad du kan finde.
Man kan spise det.
Jeg har selv lavet det.
Altså, jeg tog det fra Nell.
Kan du lide det? Er det sødt?
Jeg kender en, der er sødere.
Måske uskyldig, måske sød,
men ikke nær så god som råddent kød.
Godt. Rigtig godt. Helt rigtigt.
Jack, nu skal du lære mig kaninen, som du lovede.
Kanin?
-Det er meget sværere end finken. -Lad mig prøve.
Jeg er en god elev, og min far siger, jeg er fremragende.
Kan du se, hvor fremragende jeg er?
Lad mig betage dig med min visdom.
Det er andet end visdom, der betager mig, Lili.
Jack, lær mig kaninen.
-Ikke i dag. -Hvorfor ikke?
Fordi...
...der er noget meget specielt, som jeg har lovet at vise dig.
-Jack, mener du det? -Kun hvis du har lyst til det, Lili.
Åh, du kan tro, jeg har lyst.
Vi må gå nu,
for de er der kun for et kort stund.
Stoler du ikke på mig?
Jeg stoler på dig, Lili.
Åh, Jack.
Se! Grimme heste med horn.
Intet er mere magisk.
Så længe de har deres gang på jorden, kan intet ondt skade hjertets renhed.
Taler du deres sprog?
De udtrykker kun kærlighed og latter.
Mørke tanker er dem ukendte.
Nej!
Nej.
Vær nu sød.
Lili, nej!
Kom lille spurv
Syng mig godmorgen
Stå op sol
Som en himmelbue
Du skræmmer dyret og ødelægger fælden.
Rindende flod
Omform lys til diamanter
Når jeg ser ind i min elskedes øjne
Er det som et barn
Der ser en regnbue
Som en fugl, der flyver for første gang
Jeg følger magi
Der spirer
Når jeg ser ind i min elskedes øjne
Ung som et forår
Synes hans øjne at synge
Skuddet bliver helt perfekt.
Jack?
Det var smukt som en drøm.
Det var forbudt, det du gjorde.
Hvem siger det?
Det er velkendt, Lili. Det er hellige dyr.
Jeg er ligeglad.
Din udødelige sjæl står for fald, når du taler sådan.
Jeg ville bare røre ved en.
Hvad er der ondt i det?
Det var magisk.
Tak.
Lad mig synge for dig.
Jeg vil jage din frygt bort.
I bump og huller
Sol og skygge
Han kyssede hende
Da klokkeblomsterne spillede
Da hans læber mødte hendes
Gik han blidt døden i møde
Ved klokkeblomsternes rødder
Lå han henslængt
Er du bange for at kysse mig, Jack?
Jeg er bange for, du knuser mit hjerte.
Så må du berolige dit hjerte.
Du er mig kær som selve livet.
Ønsker du ikke, det var vores vielsesring?
Siger jeg: "Ja," opfyldes mit ønske så?
Jeg er en prinsesse.
Jeg har lov til at udfordre mine bejlere.
Jeg vil gifte mig den, der finder ringen.
Jack!
Jack! Jack!
Jack!
Lili!
Jeg kan lugte menneskekød!
-Efter dig, svin. -Nej, efter dig.
Den dødelige verden er blevet til is.
Her er troldenes paradis!
Hvilken gæstfrihed!
Baby!
Jeg elsker mælkefordret kød.
Hvad er du, en slags dyr?
Hvordan gjorde du det, Blix?
Ja, fortæl os om, hvordan du gjorde.
Det var faktisk ret nemt.
Troldeomelet.
Rigtig godt, rigtig godt.
Hvilken heldig dag! Slog enhjørning ihjel!
Du opfører dig, som om du gjorde det hele. Jeg skød den giftige pil.
Mig! Mig! Mig!
Du ramte kun, fordi prinsessen var der.
Forkert! Skønhed blev dyrets forlis.
Hun var så sød. Jeg kunne spise hendes hjerne som syltetøj.
-Jeg kunne sutte på hendes ben... -Så er det nok!
Vi må skynde os. Mørkets Herre kan ikke lide at vente.
Hvad har jeg gjort?
Fire, fem, seks! Hurra for Blix!
Jeg vil gøre det godt igen.
Jack.
Lili?
Jack?
Hvem der?
Hvem er du?
Er du et barn af skoven og kender ikke Gump?
Er det Gump?
Honeythorn Gump til tjeneste.
Jeg drømmer vist.
Hvis livet er en drøm, skal du frygte at vågne op.
Jack?
Hold op!
-Det er Oona. Hun kan godt lide dig. -Væk med dig!
Er dit blod så koldt, Jack?
Du bliver et lig før tid.
Hvordan kender du mit navn?
Hvordan kender en trækfugl
sin vej om vinteren?
Hvordan finder en gydelaks kilden til sin fødsel
dybt i det mystiske havs kolde mørke?
Jeg ved alt, Jack.
Alt?
Hvorfor er det sådan? Hvorfor er det vinter nu?
Kun en magtfuld troldmand vil kunne svare dig.
-Fortæl mig det, Jack? -Mig?
Du kender skoven så godt som nogen alf.
Så du ikke noget mærkeligt i dag?
Mærkelige ånder?
Skete der ikke noget ualmindeligt?
Nej.
Nej? Nej?
Intet?
-Jeg viste Lili enhjørningerne. -Hvad gjorde du?
Stille!
-Gump, hun rørte ved ham. -Rørte ved ham?
En dødelig rørte ved en enhjørning?
Jack!
Ti!
Tror du, du kan kuldkaste verdensordnen
og ikke betale prisen?
Hun havde ikke ondt i sinde!
Sket er sket, men jeg gjorde det af kærlighed.
Stille!
Kærlighed, siger du?
Gæt denne gåde,
og alt vil blive tilgivet.
-Hvis jeg ikke kan? -Jamen så, Jack,
er dette din dødssang, jeg spiller.
Så spørg bare løs,
og Gud hjælpe mig, at mit svar stiller dig tilfreds.
Hvad er en klokke, der ikke ringer, dog får dens bimlen engle til at synge?
Jeg kender svaret.
Svar mig,
og alt vil blive tilgivet.
Blomster?
Klokkeblomster!
Hører man dem ringe, er ens liv forbi!
Nej!
Forbandet! Torsk og muslinger!
Hvem fortalte ham det?
Forbandet! Forbandet! Forbandet!
Gåder! Gåder! Gåder!
Forbandet! Gåder! Gåder! Gåder!
Gump?
Du fik mig, Jack.
Fik mig, fik mig.
En gåde uden svar er som et tomt bæger,
når man tørster efter vin.
Vel talt! Og hvis du vil have vin, så skal vi have vin.
Brown Tom! En lille smagsprøve på den fineste betjening.
Men, Gump, det er sidste flaske af min bedste vin.
Hvis De siger det.
Gump, glem nu ikke mig.
Helt forsigtigt.
Den er så dyrebar.
Hyldebærvin.
-Undskyld. -Ingen finere drik under himlen.
-Skål for Jack... -Åh, kammerat.
...gådeløser, dansende tåbe og ven af feer.
Skål.
Her, det vil hjælpe.
-Er du ligeglad med, hvad der er sket? -Selvfølgelig ikke.
Til hvilken nytte er en verden fastlåst i dødens årstid?
-Vi må finde svaret. -Det må vi.
Men først må vi forsikre os om, at enhjørningen ikke gøres fortræd.
Jeg frygter desværre det værste.
Vent.
Lili!
Jack! Hvad?
Jack!
Tilgiv mig.
Jeg ville ikke gøre nogen ondt.
Jack, fortæl os, hvad der skete.
Kom nu, Jack. Hold os ikke hen i det uvisse mørke.
Vi vil forblive i mørke.
-Vi er forbandet. -Kan vi intet gøre?
Vi må sørge for at få hornet tilbage.
Kun da vil verden blive normal igen.
Vi må finde en ridder,
frygtløs og uskyldig i ånden.
Ridder? Hvilken ridder?
Giv ikke op så hurtigt, venner.
Du kan gå an.
Du skal have våben.
Mig? Gump, jeg ved intet om våben.
Det lærer du. Jeg ved, hvor vi finder de bedste.
Brown Tom, bliv tilbage med enhjørningen og pas godt på hende.
-Som var det mig selv. -Bedre endnu. Hun er den sidste af slagsen.
Magisk horn er mit, mit, mit.
Nu vil alle skabninger elske natten
og ære trolde guddommeligt.
Sådan burde du ikke tale, Blix.
Hvorfor ikke? Magten er min, nu.
Store ord.
Selv ikke mørke varer for evigt.
Jack, jeg kan ikke følge dig nu.
Men Oona vil vise vejen.
Følg efter mig, Jack. Herover. Kom nu.
Kom nu. Fart på!
Kom nu, Jack.
Nej, herover.
Her, Jack.
Kom nu.
Jeg er Oona.
Oona.
Kun du ved besked. Det er vores hemmelighed, Jack.
Sig intet til Gump. Lover du det?
Lov det!
Jeg kan blive alt, hvad du ønsker, jeg skal være.
Selv begæret for dit hjerte.
Du må hjælpe os, Jack.
En alf elsker at gøre alt muligt.
Vild, vild, brændende ild.
Der skaber musik så mild.
Hvilken skam at spilde alle de kræfter.
Spild? Pas nu lige på, gamle ven,
ellers skærer jeg dig ud i små stykker.
Hvorfor ikke lave alt til affald?
Et kæmpe, tårnhøjt bjerg af skrald.
Ville det ikke være magisk?
Vild, vild, brændende ild,
der skaber musik så mild!
Blix, Blix, Blix!
-Hvad? -Mørket!
Stop!
Lyt, du mørkets engel!
Dit rige ligger bag! En ny orden begynder!
-Jeg har magten! -Så er det nok!
Møg! Vær nu sød!
Det var bare for sjov.
Jeg mente det ikke.
Nej! Nej!
Har du ingen humoristisk sans?
Lad mig være!
Det må jeg sige.
Undskyld forstyrrelsen, Herre,
-men trolde plejer at være bramfri. -Ja.
Og jeg kan godt lide at opmuntre dem.
Er det for dig bare et stykke legetøj?
Dog gør det mit rige evigt.
Før herskede jeg kun om natten.
Nu vil mine håndlangere muntre sig i mørke i al evighed.
Enhjørningerne er alle døde, ikke sandt?
-Sandt nok, Herre. Helt igennem. -Utvivlsomt sandt.
I lyver! Solen står op!
Det er i bund og grund sandt. På den anden side...
Hingsten er død. Død som drømme.
Ud med det!
-Hoppen er stadig i live. -Med en enhjørning i live,
er min magt ikke komplet.
Det er en hun, Herre. Hun har ingen magt.
Kun skabelsens magt.
Få fat i hoppen!
Det er en befaling!
Nå, hvad har vi så her?
Lidt sassafras.
Lidt grønt mynte ville være rart, ikke sandt? Fingerbøl?
Eller følfod.
Hvordan står det til?
Jeg er prinsesse Lili.
Du! Du er grunden til al vores sorg.
Jeg beklager så dybt.
Jeg vidste det ikke.
-Tilgiv mig, tilgiv mig. -Det er ikke mig, du skal bønfalde.
Hør nu.
Prøv at forstå. Jeg forsøger bare at gøre det godt igen.
Mørket har sendt trolde efter hoppen.
Det er ikke sikkert at blive her. I må skynde jer! I må væk! Nu!
-God pige. Du er en modig lille agerhøne. -Fart på!
-For sent!
Hvis I djævleunger er ude på at slås, så kom bare an.
Hvad siger I til det? I kan ikke slå mig. Se bare lige!
Kom bare an!
Se lige! Ja. Sådan?
I kan ikke vinde over mig! I kan ikke...
Splitte mine bramsejl! De gør det af med mig.
Fart på!
Vent på mig!
Brown Tom!
Brown Tom? Du kan ikke være død.
Det er forfærdeligt. Forfærdeligt!
-Brown Tom? -Brown Tom?
Gump?
Screwball.
Jack. Slog de også dig ihjel?
Selvfølgelig gjorde de ikke det.
-Hvad dælen taler du om? -Trolde.
-Trolde? -Skød mig igennem hovedet.
Den smule pil gør ingen skade.
Jeg gjorde mit bedste for at holde dem væk, men de myldrede frem.
Glubske skabninger. Prinsessen advarede mig, men...
-Lili? -Ja.
Hun er i live!
Hun var stadig i live, da de slog mig ihjel.
-Troldene må have taget hende. -Vi følger deres spor i sneen.
Det store træ.
Da ond anarki herskede over landet, var dette den ondes ofringssted.
Grimt. Jeg hader det.
Godt. Du går først.
Hvorfor er det altid mig?
Gå!
Udlænding.
Upålidelig.
Åh, okay, okay. Fint nok.
Jeg klarede den!
Screwball!
Grimtsmagende alf!
Kom hen til Meg, saftfulde dreng.
Hvem er den lækkerbisken,
der forstyrrer Meg Mucklebones hvile?
Jack. De kalder mig Jack.
Og hvilken fin, fed dreng, du er, Jack.
Du har da ikke i sinde at spise mig, vel?
Jo, det har jeg sandelig!
Jo, men det ville være en skam, for en så smuk
og elskelig person som du, fortjener langt bedre end et splejs som mig.
Synes du ikke?
Synes du, jeg er smuk,
Jack?
Alle engle i paradis må misunde dig din skønhed.
Du bliver et fint måltid,
hvis resten af dig er så sød som din tunge.
Vent! Nej!
Må din sjæl fyldes af skønhed. Lad os frydes over din smukke tanke.
Du er en engel.
Se. Se.
Hvilken vidunderlig idé.
Klog dreng!
Din alkymi får vejrbidt stål til at skinne som sølv.
Det er udsøgt smag
for en så ung som du, Jack.
Kom. Kom, Jack!
Giv os et kys før middag!
Jeg gjorde det!
Det er glat.
Screwball!
Åh, okay. Fint.
Se lige.
Sikke en stor trompet! Den kan sikkert lave en masse larm.
Vores liv fortabes, hvis den spiller.
Jeg tror, den holdt op.
Pas på!
-Pas på! -Min ryg. Min ryg gør ondt!
Jeg er faktisk ikke så gammel, som jeg plejer at være.
Hvor er vi?
Et sted vi ikke burde være.
Hov! Vent på mig!
Vi må se at komme ud! Det er selve helvedets dunst!
Stille!
I ender som biksemad, hvis I ikke er stille.
Hvem er du, din idiot?
Hvem jeg er, vil hverken hjælpe mig eller jer.
Skønt vi alle er brødre.
Hvad er der sket dig?
Det er en lang historie.
Lad os bare sige, jeg søgte eventyr
og fandt mere end jeg kunne magte.
Det er ligegyldigt nu.
Vi er alle i samme båd!
Jeg vidste det. Jeg vidste det. Jeg skulle være blevet hjemme.
Lad os se det i øjnene, brødre.
Jeg og alle os
er på stegeristen.
Stegerist?
Lige netop, stegerist.
Kun dødt kød venter på gryden.
Åben låsen med din magi, Gump.
Jern er problematisk for alfer.
Jern?
Den kommer!
Åh, nej!
Han kommer! Vi må gemme os!
Skjul jer! Skjul jer! Skjul jer!
Jeg kan ikke komme ud. Hjælp!
Slip mig! Slip mig!
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Dit forbandede dyr! Hjælp!
Slip mig!
Gump, vi må hjælpe ham.
Bare rolig. Vores bror kan tage vare på sig selv.
Det tror jeg nok.
Screwball har ret.
Det er mere vigtigt, at du finder enhjørningen.
Hvorfor flyver Oona ikke ud og finder en nøgle?
Oona? Men hun er alt for lille.
Hun vil ikke kunne løfte den.
Vores hemmelighed!
Som vil begraves for stedse, hvis du ikke hjælper os.
Du lovede det!
Sådan en egenrådig alf. Hvor vover du at skjule slige hemmeligheder?
Det er mine egne.
Jeg gør, hvad du beder om, hvis du kysser mig, Jack.
Det er let nok.
Kalder du det et kys?
Er jeg ikke sød?
Sødere end blomsterstøv i en sommervind.
Sød som den vind, der fører dig til mig.
Det er eventyrligt.
Lili?
-Lili? -Ja, Jack.
-Det er ikke virkeligt. -Det er det.
Jeg er varm og levende og ønsker at være i dine arme.
Nej, det kan jeg ikke. Nej. Det er trolddom.
Menneskehjerter fungerer ikke sådan.
Jeg er ligeglad med menneskehjerter.
Blødsødne og åndsforladte som havregrød.
En alfs hjerte banker stolt og frit!
Oona?
Dine fine fornemmelser har ført os i fordærv!
Jeg står bag dig hele vejen, Gump.
I ser ud til at deltage i jeres egen begravelse.
Oona!
Fart på!
Dig!
Du dødelige!
Jeg kunne gi' dig! Spilde dit liv!
Jeg bliver her og...
Vent på mig!
Skrækkeligt syn for en besindig mand at...
Vi må finde fangetårnet.
Jeg bliver her. Mange tak.
Ikke så hurtigt!
-Du søger med os andre. -Så går jeg med Jack.
Nej! Vi deler os.
-Ja! Det er bedre, vi går i hold. -Jeg går med dig!
Gump og mig, Brown Tom med Screwball.
Præcis. Lad os synkronisere vores ure.
Vi mødes her igen, når blåfuglen to gange har slået 500 hjerteslag.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, vi bør tilføje nogle flere åndedrag...
Vær forsigtige. Kom, Jack.
Vær forsigtig.
-Der er kun en ting, jeg gerne vil vide. -Hvad er det?
Hvorfor mig?
-Jeg tror, vi skal mod vest. -Jeg tror, vi skal mod øst.
Fint.
Far, jeg har verden i min hule hånd,
og dog tiltrækker den pige mig.
Det er evigheder siden, jeg har følt et sådant begær.
Hvad skal jeg gøre?
Hun fascinerer dig,
fordi hendes sjæl er ren.
-Så tager jeg hende. -Tåbe!
Du må gøre kur til hende!
Hun husker verden, som den var,
så du skal forlede hende.
Vinde hende.
Gøre hende til én af os.
Pist!
Så du noget?
-Nej, gjorde du? -Det ved jeg ikke.
Det tror jeg nok.
Hørte du det?
-Hvad er det? -Det er en hest, dit fjols.
Gør kur til hende.
Vind hende.
Gør hende til én af os.
Du må ikke være bange.
Rolig nu.
Kan du lide mine gaver?
Bryder du dig ikke om kjolen?
Nej.
Taler du således om din bryllupskjole?
Jeg har fundet min sande ægtefælle,
og du ved det.
-Aldrig i livet. -Under huden
er vi allerede kun én.
Var det ikke din synd, der fangede enhjørningen?
Nu spirer kimen af din onde gerning
i dit inderste indre.
Nej, du lyver.
Jeg væmmes ved dig.
Du er ikke andet end et dyr.
Vi er alle dyr.
De fleste er bange for at se det.
-Lili! -Jack!
Du kan intet gøre for at hjælpe hende.
Vær taknemmelig for, at hun er i live.
Du må hjælpe os, Jack.
Den sidste enhjørning dør i nat.
-Når hendes blod ebber ud... -Aldrig.
...vil solen gå ned for altid.
-Dagen vil aldrig gry igen. -Nej!
Jeg fordrer skyggernes trøst
og nattens mørke.
Solen er min undergang!
Forbandet være dig!
Vi er alle forbandede, min dronning.
Så længe solen stadig skinner, kan vi tilintetgøre ham.
Lad mig betage dig med min visdom.
Jeg tror, jeg kender en udvej.
Kom nu, kom nu, kom nu. Du forsinker os.
Hør nu. Vi skal ikke ned ad den gang igen.
-Jeg tror, vi burde gå den vej. -Nej, den vej.
Følg bare efter mig.
-Lad os gå herned. -Hold dig til mig.
-Ved du hvad? -Hvad?
-Jeg stemmer for, vi spurter. -Jeg er helt enig.
Screwball.
Hvor var du?
Endnu tre svirp med en grævlings hale og vi var pist væk.
Mens I morer jer, løber tiden fra os.
Ja, vi fandt hoppen, og den er i live i tårnet.
Fremragende. Fremragende, I to!
-Takker så meget. -Jack har en god plan.
Vi må indsamle hver skinnende genstand, vi kan finde.
Vi vil bringe lys til mørke.
Blunder.
Blunder!
En lyd til og du er dødsens.
Du gør, hvad vi siger, forstået? Sværg.
Jeg sværger ved Nikodemus' rådne pandelok!
Hjælp. Hjælp mig.
Tak.
Døm mig ikke så hårdt.
Jeg vil gerne invitere dig til at dele mit måltid.
Se, hvor sødt, det ser ud.
Skynd dig, fart på. Bliv ved! Kom nu! Kom nu!
Brown Tom!
Grib! Og her!
Gump?
-Gump! -Jack? Jack!
Tre hurraråb for vores ridder!
-Hip hip hurra! -Hurra!
-Hip hip hurra! -Hip hip hurra!
Hvad nu, Jack?
Vi må ud.
Lys.
Ikke meget at holde fast i. En lillebitte alf kan måske klare det.
Jeg gør det.
Hvad er der galt? Er jeg ikke lille nok?
Intet job er for småt til min lillebror.
Vær nu sød, Gump. Lad mig prøve. Jeg skal ikke skuffe jer.
Okay, okay. Gør det, men hurtigt!
Tak, tak. Du vil ikke fortryde det.
Jeg har altid vidst, du ville komme langt, Screwball.
-Spis. -Jeg er ikke sulten.
Du lyver.
Bare for min skyld.
Jeg gør intet for din skyld.
Jeg vil bare gerne have, du sætter dig
og snakker med mig.
Sætte mig?
-Her? -Ja.
Vær nu sød.
-Jeg vil hellere stå op. -Sæt dig!
Eller bliv stående. Som du foretrækker.
Det er tilstrækkeligt, at vi er alene.
Bare os to.
Bare
en helt enkel samtale.
Jeg har intet at tale om.
Du har stjålet mine drømme.
Alt ændrer sig.
Ungdommens drømme
bliver den midaldrendes sorg.
Drømme er min specialitet.
Gennem drømme påvirker jeg menneskeheden.
Min drøm er evighed med dig.
Jeg forærer dig denne rose, prinsesse.
Mit hjerte,
min sjæl,
min kærlighed.
Kærlighed?
Engang var jeg tilfreds med ensomhed,
indtil det øjeblik
jeg følte dit levende nærvær.
Lidt til venstre.
Venstre. Fint!
Det er blevet sent.
Sid ned.
Jeg sætter pris på dine tanker.
Del dem med mig.
-Sidde ned? -Sid ned.
-Ikke andet? -Og tal med mig.
Jeg bliver stående, hvis det er i orden.
Forbandet være dig!
Nej! Aldrig! Aldrig!
Jeg hører en hals tigge om at blive skåret over.
Er du så ivrig efter at se blod flyde?
Som du er efter at drikke det. Tilstå din brud et ønske denne aften.
Du skal bare spørge.
Jeg bliver her, som du ønsker.
-Men på én betingelse. -Hvad som helst.
Jeg vil slå enhjørningen ihjel.
Det kan jeg ikke tillade.
I begyndelsen
var der intet.
Et mørkt tomrum.
En stilheds kolde evighed.
Jack! Din største udfordring venter dig.
Og vi har ikke megen tid.
Da det perfekte tomrum blev ødelagt af lys,
lød der en jamren,
og mine brødre flygtede i angst.
Gump!
Oona, flyv som vinden.
Det er er tid.
Jack!
-Lili. -Jack.
Døm hende med dit hjerte, ikke dine øjne.
Lyt,
I nattens kræfter!
Vi forretter denne ofring til jeres ære
og helliggør den med blod.
Og med ild!
Jeg bønfalder dig, fader,
tag imod min ofring.
Lad lyset være slukket for stedse.
Lad mørkets tidsalder begynde!
Kom.
En ny verdens fødsel afventer dit slag.
Lad min offergave være af kød og blod.
Hun gør det, Jack. Hun er én af dem.
Jeg er skæbnens søster.
Dræb hende. Glem hende.
Tænk på enhjørningen.
-Gør det! -Lili.
-Jeg gør det. -Nej!
Nej.
Jeg stoler på dig. Lili.
Jeg vil altid stole på dig.
Løb!
Løb! Du er fri!
Mørke!
Hvad har vi her?
En lille dreng.
Screwball! Screwball, vågn op!
Vågn op, Screwball! Vågn op!
Det er altid en fornøjelse at tage en modig mands liv.
Vågn op!
Kender du mig ikke?
-Screwball! -Hvad er klokken?
Enhver ulv må døje med lopper.
Det er let nok at klø sig.
Giv mig det!
Far!
Beskyt mig!
Tror du, du har vundet?
Hvad er lys uden mørke?
Hvad er du
uden mig?
Jeg er er del af jer alle.
I kan aldrig besejre mig.
Vi er for evigt brødre!
Gør det, Jack! Dræb ham! Dræb ham!
Hun er forhekset.
En magtfuld trolddom.
Gør noget.
Se, hvad vi har været igennem.
Se på, hvem du er.
Tro på dig selv.
Det har du lært.
Kun du kan løse gåden.
Jeg er en prinsesse.
Jeg har lov til at udfordre mine bejlere.
Jeg vil gifte mig med den, der finder denne ring.
Vi to har også et løfte at holde.
Nu skal du indfri dit løfte.
Jeg vil savne dig.
-Glem os ikke. -Aldrig.
Jeg elsker dig, Lili.
Kom tilbage til mig.
Jeg elsker dig, Jack.
Jeg elsker dig, Lili.
Jeg havde et forfærdeligt mareridt.
Havde du?
Det er forbi.
Jack, var det blot en drøm?
Du er sikkerhed nu.
Der skete så mange skrækkelige ting.
Jeg...
Jeg lærte noget om mig selv
og noget om dig.
Hvad er det?
Du hører til her.
Du er min prins.
Jeg er kun Jack.
Min højbårne Jack.
Du tager den
og beholder den, pas på den.
Den er en del af mig.
Kan jeg komme i morgen?
Naturligvis.
Jeg vil være der.
Jeg vil altid være der for dig, Lili.
Vil du synge for mig?
Kom lille spurv
Syng mig godmorgen
Stå op sol
Som en himmelbue
Rindende flod
Omform lys til diamanter
Når jeg ser ind i min elskedes øjne
Danish